Tất cả đến Bệnh viện!
Sao Hải quân lúc nào cũng ồn ào thế?
Để chúng tớ ngủ đi Red!
-Thôi nào, dậy đi. -Red, còn sớm lắm mà!
Bọn Nhật tấn công!
Cái quái gì thế? Đi thôi, đi thôi!
-Đưa quân y lên cầu. -Có tôi đây rồi Đại tá.
Thợ máy báo rằng tầng hầm thứ ba bị ngập nước...
Dậy đi!
Dậy đi, đồ khốn! Vào vị trí chiến đấu!
Di chuyển đi!
Yểm trợ!
Có đây rồi, Thuyền trưởng.
Gọi không quân yểm trợ!
Bắt đầu kiểm soát thiệt hại.
Tim trợ lý của tôi. Nói anh ta tạm thời chỉ huy.
Và anh hãy chắc rằng các tay súng...
Mọi người đã vào vị trí, thưa Thuyền trưởng.
Xếp huấn luyện chúng tôi rất tốt!
Thuyền trưởng!
Đi, đi!
Đi! Mọi người chạy đi!
Chạy lại ụ súng 50 đằng kia, nhanh lên!
Nhanh lên!
Phải bắn hạ chúng!
Đi nào!
Đi nhanh lên, đi!
Danny! Phải tìm 1 phi cơ!
Nhanh lên!
Lấy thêm đạn lên. Phải có người giữ súng này!
Hạm trưởng nói ngài phải có trách nhiệm, thưa ngài!
Cần thêm nhiều đan nữa. Ngay lập tức!
Mang thêm đạn cho khẩu 12ly7!
Cứu thương!
Mọi người nhanh lên!
Nhanh lên!
Nhanh!
Nhanh lên, đồ khốn!
Ôi đau!
Tôi cần 1 bác sĩ! Có ai giúp tôi với!
Vào nhà kho đi.
Đem mọi thứ ra ngoài.
Có máy bay đến kìa!
Nhanh lên. Tránh xa cửa sổ ra.
Dựng mấy tấm nệm sát tường!
Che lai!
Mọi người có sao không?
Có đứng được không?
Khoan, đừng bắn!
Đến ụ súng, nhanh lên.
Nằm xuống, Danny!
Earl! Walker đây!
Hãy nạp đạn và nhiên liệu cho phi cơ nhanh lên!
Chuyện gì ngoài đó vậy?
Danny, tiếng gì đó?
Tập trận nữa sao?
Đệ Nhi. Thế chiến bắt đầu rồi đấy!
Chạy, chạy đi!
Billy, chạy đi!
-Nó sắp nổ! -Nó không nổ đâu!
Không nổ đâu!
Nhanh lên, nằm xuống!
Danny, cậu có sao không?
Tớ không sao!
Nhanh lên, đi thôi!
Gooz, nhanh lên!
Tàu chìm, tàu chìm!
Tất cả ở lại. Đóng cửa hầm tàu lại.
-Tớ không biết bơi! -Cứ bám vào.
Joe! Chạy đi, chạy!
Ra ngoài hết. Lên xe đi!
Lên đi, lên đi!
Nhanh lên, đi thôi!
Tránh đường đi!
Nhanh lên!
Ta đi đâu đây?
Có đường băng dã chiến cách đây khoảng 10 phút.
Chưa bị tấn công!
Có máy bay Zero ở hướng 6 giờ!
Cúi xuống!
Giúp chúng tôi với!
Ta kẹt trong này rồi!
Cố mở cửa đi!
Ối, chết tôi rồi!
Nó đè lên lưng tôi!
Dòng nước chảy xiết quá!
Chúng đang bắn ta.
Tôi không muốn chết.
Đây rồi.
Ra khỏi đây nhanh lên.
Tệ thế nào?
Vẫn còn tiếp tục.
Cả một hạm đội đang bỏ neo.
Chúa ơi, Chúa ơi...
Barbara, cho mooc-phin vào tất cả các ống tiêm.
Đưa vào nhà bếp đi. Nghe không?
Đưa vào nhà bếp đi!
Đằng kia kìa.
Chuẩn bị mổ!
Người này phải giải phẫu!
Vào đây!
Anh ta vẫn còn bị chảy máu. Đưa thêm kẹp cầm máu đây!
Nhanh lên. Kẹp cầm máu!
Nhanh lên!
Kẹp cầm máu. Chỉ khâu. Nhanh!
Đưa tôi... Ối, xin lỗi!
Bác sĩ!
Ở đây này!
Tôi sẽ chết sao?
Y tá!
Đừng bỏ tôi!
Bác sĩ! Xin lại đây ngay!
Động mạch ở cổ...
Bác sĩ, ông cần gì?
Nhìn tôi này, ông cần gì?
Kẹp cầm máu.
Được rồi, nhìn tôi này, không sao đâu.
Sẽ không sao đâu.
Chúng ta đã ném bom các chiến hạm và sân bay chính.
Giờ đây ta sẽ tấn công các sân bay nhỏ hơn.
Tôi cần thêm đan!
Cần thêm đạn, các cô!
Tôi cần thêm nhiều đan!
Earl! Phải đi nhanh!
Nằm xuống!
Che lai! Chúa ơi!
Mọi người nhanh lên. Earl! Vào đây!
Trung sĩ này, chúng trở lại thì ta sẽ cần nhiều hơn là súng.
Có bao nhiêu đây đạn chống lại nổi chúng nó không?
Cả đống đằng sau kia kìa.
Nào, chuyển đi!
Đi. Mang súng ra!
Ông bảo máy bay đã sẵn sàng...
nhưng mà sao?
Chiếc thì rớt, chiếc thì nổ...
Tôi chỉ còn có 4 chiếc.
1 sẵn sàng, 2 cần vũ khí, 1 cần nhiên liệu.
Lao ra ngoài và vào các boongke
Đi thôi. Nằm xuống!
Chạy đi. Cuốn cái này lại.
Nằm xuống. Nhanh!
Anthony và Red, 2 cậu ở đây giữ ụ súng.
Gooz, chúng tớ ra máy bay, thấy chúng nó thì bắn nhé?
Máy bay kìa.
Có bắn không?
Đừng bắn bậy, để yên đó.
Nằm im đó. Đừng bắn!
Ối trời trời!
Chúng không biết ta ở đây.
-Nằm xuống! -Có bắn không?
Không, nằm xuống, nằm im.
Đừng bắn.
Ối trời.
Chẳng thấy tiếp tế đâu cả.
Chúng rút đi rồi!
Không. Chúng sẽ quay lại. Ta vẫn còn máy bay trên mặt đất.
Các phi công, nghe cho rô đây.
Chạy hết tốc lực trên đường băng,
cho đến tận cuối đường.
Khi cất cánh, bay thấp giữa các toà nhà.
Nếu có địch sau lưng,
cố bắn hạ chúng, đừng chựng lại, cứ bay tiếp.
Phải tách rời chúng từng đứa 1
P-40 không thể đuổi kịp máy bay Zero được, vậy nên đừng cố mà thử.
Chúng ta phải bay cao hơn chúng.
Ta có các oanh tạc cơ cao cấp!
Chúng sẽ làm nổ tung nhà kho này lên.
Lấy những chiếc năm mươi! Đi nào!
Chạy đi!
Chạy!
Zeros!
Yểm trợ!
Nằm xuống!
Danny!
Nhanh lên.
Nhanh lên ban!
Bỏ đi, cậu ấy chết rồi!
Chúng quyết giết mình,
cố chạy ra phi cơ nhanh lên!
Chạy đi. Red, Anthony, chạy đi!
Giúp tôi với! Cái dây lưng mắc toi này!
Đi thôi. Nhanh lên!
Phải hạ chúng.
Nhanh. Lên đi. Mặc cái này vào.
Chúng trở lại! Đi thôi!
Red! Chạy ra khỏi đây nhanh lên, đi đi!
Nhanh lên, nhanh lên!
Joe! tránh đường!
Tôi đang bị lộn vòng!
Xong rồi. Đi thôi!
Ối trời. Máy bay kìa!
Nhanh, giúp tôi với.
Joe! Có 3 tên ở phía sau kìa.
Queo. Queo đi!
Ối trời ơi.
Cái gì vậy? Sao không đi đi!
Danny, khởi động và cất cánh đi.
Tớ cần cậu giúp!
Đồng ý!
Lên đường!
Đường băng hẹp lắm, Rafe, hẹp lắm!
Rafe! Không chắc đủ đường băng!
Tăng tốc tối đa trước khi lên!
Không được ngưng lại.
Chắc không xong rồi!
Nhanh lên!
Được rồi. Lên rồi!
Có địch phía sau đấy.
Cậu thấy bao nhiêu chiếc?
Tớ thấy 5 chiếc phía sau!
Cố hạ chúng ngay đi, Danny, ngay lập tức!
Phải tách chúng ra, Danny!
Cậu qua trái, tớ qua phải!
Lên tháp cao bắn giúp chúng tớ!
Đồng ý, đồng ý! Lên xe tải đi!
Danny, có 3 chiếc phía sau!
Thôi, đi thôi!
Đi thôi. Đi nào Red!
-Đi thôi! -Đưa tôi khẩu 12 ly 7!
Đi thôi. Được rồi.
Tớ vẫn còn 2 chiếc!
Khốn nạn thật!
Earl, cậu nghe không? Dời ụ súng vào trong tháp!
Lên tháp. Lên tầng 10.
Từ từ mới lên tới chứ!
Rafe! Chúng theo tớ hoài, không né được!
Danny! Tớ vẫn còn 3 đứa theo tớ!
Cứ bay đi, đừng để chúng dí được cậu.
Chúng theo sát quá không làm gì được.
Mẹ kiếp!
Danny, chơi mổ gà với chúng đi!
Tôi đi với cậu đây.
Lạy Chúa!
Tớ đến đây. Đừng thắng lại nhé.
Chưa, chưa đâu!
Nhanh lên.
Quẹo trái. Ngay!
Hay quá, hạ được chúng rồi!
Lắp đằng kia đi.
Nhanh lên. Nạp đạn đi.
Bọn tớ lên đỉnh tháp rồi.
Còn 1 tên sau đuôi tớ! Tớ dẫn nó về cho cậu nhé!
Hắn đến kìa! Hãy cố hạ tên Nhật khốn kiếp đó!
Khoan, khoan, chờ hắn đến gần đã!
Liệu mà bắn cho trúng khi hắn bay ngang!
Khoan!
Bắn đi!
Bắn cừ lắm.
Bắn cừ lắm, Earl!
Ta bay thẳng ra tàu đi!
Tớ đi theo!
Đi làm vài cú đi.
Để đó tớ lo cho.
Rafe! Tớ ha được rồi!
-P-40 đấy! -Ừ!
Chúng lẩn vào mây rồi!
Đừng để chúng thoát!
Tao sẽ bắn đáp lễ chúng bây!
Theo sát mày rồi nhé!
Danny! Được 1 tên!
Nào, lại đây!
Lại đây, lại đây chứ!
Rồi, ở đó đi.
Chết mày, tên khốn kiếp!
Đai tá Fuchida báo cáo...
Chiến thắng huy hoàng, nhiều tàu bị tiêu diệt.
Trên số 350 phi cơ, ta chỉ mất có 29 chiếc.
Sẵn sàng ra đợt tấn công thứ 3 thưa Đô Đốc.
Ta không còn yếu tố bất ngờ nữa.
Ta sẽ đinh đợt thứ 3.
Thưa Đô đốc!
Ai dạy cậu bay thế, Trung uý?
Cậu ấy đấy!
Chắc tôi phải mất 1 phần cơ thể rồi!
Không có chết đâu!
Được rồi. Cầm cái này đi.
Sandra, chúng ta hết morphin rồi.
Tim cách gọi báo cho họ biết đi!
Vậy mới biết ai còn đủ thuốc chứ.
Anh từ tàu nào đến?
Không thấy đánh dấu. Có ai còn viết không?
Dùng son đi. M là Morphin!
Garô cầm máu.
Kẹp đâu?
Không còn cái nào hết!
-Evelyn! -Này, dùng tạm cái này!
Ra ngoài kia đi, còn nhiều người cần giúp đỡ lắm.
Phân loại ho ra.
Ai cứu được hãy cho vào đây.
Tôi không thể...
Cô phải làm! Tôi cần cô làm việc đó!
Đi đi!
Ai không có dấu thì đừng mang vào!
Tôi nói rồi, lui ra!
Để họ ở ngoài kia.
Nào, đi thôi!
Hãy chờ ở đây!
Đừng đụng vào tôi, tên Nhật kia. Buông tôi ra!
Đưa anh ta vào săn sóc đặc biệt.
-Đuổi anh ta ra. -Săn sóc đặc biệt, phía trước!
Tôi tệ lắm à?
Anh không sao đâu, anh bạn.
-Tôi không muốn chết! -Không chết đâu mà.
Còn đủ mooc-phin cho anh ta không?
Anh ta không qua nổi!
Xắp xếp ngay ngắn lại!
Chích mooc-phin cho anh ta đi. Mang lại đằng kia.
Đốt các nạn nhân ở cây kia.
Tôi vừa tìm thấy cô ấy.
Tôi không nghĩ cô ấy còn thở.
Cô ấy chết rồi! Mang đi đi!
Ối trời!
Chị chắc không Eve? Khám lai cho chắc đi!
Chị ấy chết rồi. Mang lại kia đi!
Chị phải chắc chứ!
Cô ấy chết rồi! Trở lại làm việc, Sandra!
Em không biết phải làm gì!
Ở đây này!
Đô đốc...
điện từ Washington.
Nhật bản có thể tấn công ngay lập tức.
Điện đến trễ chỉ 1 giờ thôi!
Chúng tôi giúp gì được không?
Chúng tôi cần máu. Nhanh lên.
Hãy giữ vững đức tin.
1 ,500 hộp ở đằng kia
Ngày nay, con sẽ được lên Thiên đàng.
Đừng sợ,
đừng sợ...
Con đã được ban phép,
và con sẽ chết trong Ơn trên.
Hãy nhớ sự đau đớn chỉ là tạm thời. Vinh quang là mãi mãi.
Hãy giữ vững đức tin.
Con sẽ được ở cùng Đức Chúa trời và các thánh thần.
Ta tha lỗi cho con...
Nhân danh Cha và con và Thánh thần...
Amen.
Hãy về với Chúa, con trai ta.
Có nhiều người bị kẹt khắp nơi dưới cảng.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bất cứ ai có thể đi lai được.
Có mấy người trong đây này!
Cho người vào đây nhanh lên! Xuống dưới này!
Họ đang tìm đường cắt qua.
Tôi nghe thấy có người. Cho người lên trên đây đi.
Nào cùng kéo!
Cứu chúng tôi ra với! Ngập nước hết rồi!
Cho ống thông gió vào đây.
Chúng tôi cần thông gió. Làm sao đây?
Không cắt nhanh hơn được!
Kéo anh ta ra!
Hôm qua,
ngày 7 /12/1941 ...
1 ngày của sự ô nhục...
Nước Mỹ...
đã bị tấn công 1 cách bất ngờ và có chủ định từ trước...
bởi các lực lượng Hải quân và Không quân của Đế chế Nhật.
Thấy rô là...
kế hoạch tấn công của họ đã được lên trước đó nhiều tuần.
Trong thời gian đó,
chính phủ Nhật...
đã cố ý đánh lừa người Mỹ
với những lời phát biểu không đúng sự thật,
nhằm gây niềm tin vào việc tiếp tục duy trì hoà bình.
Vụ tấn công hôm qua ở quần đảo Hawaii...
đã gây tổn thất nặng cho lực lượng quân sự Mỹ.
Tôi rất tiếc phải báo rằng
trên 3 ngàn binh lính đã thiệt mạng.
Dù phải mất bao nhiêu lâu
để hồi phục sau trận đánh này...
Nhân dân nước Mỹ với tất cả sư đoàn kết nhất trí...
Sẽ đáp trả và sẽ đạt chiến thắng cuối cùng!
Chính vì cuộc tấn công vô cớ và hèn hạ của Nhật bản...
tôi đã yêu cầu Quốc hội tuyên bố tình trạng chiến tranh!
Có đúng là...còn nhiều người còn sống bị kẹt bên trong chiếc Arizona?
Chúng ta có thể nghe tiếng gô từ bên trong thân tàu.
Chúng tôi đã làm mọi cách để cứu họ,
nhưng tàu đã chìm sâu dưới mấy chục thước nước.
Ta đã quen với ý nghĩ là ta vô địch.
Và giờ đây, Hạm đội kiêu hãnh nhất của ta đã bị tiêu diệt...
Bởi 1 kẻ thù mà ta cho là yếu kém hơn.
Uy thế của ta đã lung lay.
Vì thế ta phải phản công ngay.
Chúng ta sẽ tấn công đảo Marshall và Gilbert.
Phải tấn công ngay Nhật bản, như cách chúng đã tấn công ta!
Thưa Tổng thống,
trận Trân Châu Cảng bất ngờ vì ta không đối mặt với sự việc.
Đây không phải lúc để bỏ qua như thế.
Ta có oanh tạc cơ tầm xa, nhưng lại không có chỗ để hạ cánh.
Đoạn giữa đường quá xa và người Nga sẽ không để ta
bay ngang vùng trời của họ.
Đô đốc!
Máy bay Hải quân rất nhẹ.
Chúng chỉ bay tầm gần, tải nhẹ.
Nếu có thể cho tàu đến cách Nhật bản vài trăm dặm...
Như thế có thể mất các tàu sân bay của ta, và nếu mất...
thì không còn gì để chống lại các cuộc thâm nhập.
Các vị ở đây có ai nghĩ rằng sẽ có thể chiến thắng...
mà không phải đối mặt với hiểm nguy hay không?
Ta đang trong 1 cuộc chiến... Tất nhiên là có nguy hiểm.
Nhưng thử nghỉ xem, thưa Tổng thống.
Nếu bọn Nhật tấn công ta ngay lúc này,
chúng sẽ tiến đến tận Chicago trước khi ta có thể chận chúng.
Thưa Quý vị...
đa số trong quý vị chưa biết tôi khi tôi còn đi đứng được...
Lúc ấy tôi khoẻ và tự hào... kiêu căng nữa.
Bây giờ tôi tự hỏi từng giờ từng phút,
vì sao Chúa cho tôi ngồi xe lăn.
Nhưng khi tôi thấy sự thất bại trong đôi mắt của đồng bào mình,
trong đôi mắt của quý vị lúc này...
tôi lại nghĩ rằng có khi Người đã trừng phạt tôi...
để cho những lúc như thế này,
khi ai cũng cần được nhắc nhở ta thật sự là ai,
rằng ta sẽ không nhượng bộ hay đầu hàng.
Thưa Tổng thống, với tất cả sự kính nể... tôi cho rằng
điều Tổng thống yêu cầu không thể thực hiện.
Tổng thống! Lui lại, Georges.
Lui lai!
Đừng nói với tôi...
là điều đó không thể thực hiện!
Nhật bản tiếp tục cuộc chinh phạt
trên khắp Thái Bình Dương.
Nhưng ở quê nhà...
hàng triệu người công nhân Mỹ chung sức
trong các nhà máy để chuẩn bị ngày phục hận Trân Châu Cảng.
Thưa Tổng thống, chúng tôi có ý kiến về việc đánh bom Nhật.
Đó là 1 kế hoạch liều lĩnh,
nhưng đáng giá.
-Anh kia, anh là ai? -Tôi a?
Đại Uý Low, thưa Tổng thống.
Chỉ Huy trưởng 1 tàu ngầm Ông ấy có ý kiến muốn đệ trình.
Tôi thích các Chỉ huy trưởng tàu ngầm.
Họ không phải loại người vớ vẩn. Tôi cũng thế.
Nói ngay đi.
Nhưng Chúa ở nơi đâu?
Kẻ thù của chúng ta tin rằng họ được ngọn gió số phận che chở.
Chúng ta thấy chiến hữu của mình hy sinh ngoài mặt trận.
Thưa Đại uý.
Trung Uý Rafe McCawley, Daniel Walker.
Vâng, thưa Thiếu tá.
Hai anh phải về Mỹ. Chuẩn bị bay trong 2 giờ nữa!
Để làm gì ạ?
Đi mà hỏi Đai tá Dolittle.
Tuân lệnh!
Chuẩn bị à?
Có lệnh.
Lệnh gì?
Công tác tối mật.
Công tác nguy hiểm?
Em...tìm Danny không thấy.
Em đến vì thế à?
Tim Danny?
Có thể hai anh cùng đi.
Bọn anh được chỉ định làm việc với Đại tá Dolittle.
Em không phải tìm Danny...
Em không thể để anh đi
mà không làm anh hiểu 1 việc.
Ừ...em không phải giải thích gì với anh cả.
Anh cư xử như thể lúc trước em không yêu anh vậy!
Evelyn! Việc yêu em đã giúp anh sống!
Lẽ ra anh chết ở đó cho rồi.
Lúc dầm mình trong nước biển, anh thoả thuận với Chúa...
anh nói với Người anh ân hận,
Rằng anh đã ngu ngốc khi bỏ em ra đi,
để đi tìm cách làm anh hùng.
Anh hứa sẽ không bao giờ yêu cầu điều gì nữa,
trừ việc thấy em lần nữa.
Em biết không?
Cũng thật đáng công.
Em đã giữ anh sống, Evelyn. Em đã giúp anh về nhà.
Cho nên anh sẽ giữ lời hứa.
Anh sẽ ra đi.
Không yêu cầu em điều gì...
nhưng anh chỉ muốn biết tại sao!
Nói đi Evelyn, hãy nói anh biết tại sao!
Rafe, em đã có thai.
Chúa ơi!
Em cũng không biết cho đến ngày anh sống sót trở về.
Và rồi tất cả những việc này xảy ra...
Em chưa nói với Danny.
Em không muốn anh ấy biết.
Anh ấy cần thoải mái tư tưởng
để đi công tác và quay về.
Điều duy nhất em muốn
là có 1 mái ấm gia đình và cùng sống bên nhau.
Nhưng cuộc sống chẳng bao giờ biết em mong ước điều gì.
Em sẽ dành cho Danny tình yêu của em.
Nhưng sẽ không có phút giây nào
mà em không nhớ đến anh.
Em sẽ nhớ anh suốt cuộc đời.
Hẹn gặp lại trên tàu.
Điều làm anh sơ nhất...
là em có thể yêu anh ấy nhiều hơn em yêu anh.
Em yêu anh, Danny.
Em sẽ ở đây chờ đợi anh khi anh quay về.
Theo tôi.
Đai tá.
Chúc mừng Đại tá đã thăng chức.
Tôi có nghe kể về 2 anh.
Để chúng tôi giải thích...
Giải thích gì?
Những điều Đại tá đã nghe.
Vụ các anh mặc áo chim cò...
Hay về 7 phi cơ địch mà các anh bắn ha?
Cả 2 anh đều được nhận huân chương Sao Bạc
và thăng cấp lên Đại uý.
Đó là tin vui hay là...
2 anh là những phi công duy nhất trong quân đội...
có kinh nghiệm tác chiến trên không.
Tôi cần 2 anh cho 1 sứ mạng
mà tôi được lệnh phải hoàn tất.
Biết tối mật'' là gì không?
Thưa biết.
Đó là loại công tác có thể nhận huân chương,
nhưng lại được gửi cho người nhà.
Tối mật tức anh được huấn luyện để...
làm 1 việc chưa từng được làm trước đây trong lịch sử hàng không.
Và phải đi mà không biết đi về đâu.
Chỉ nhận công tác trên cơ sở đó, không thì thôi.
Tôi sẽ đi.
Tôi cũng sẽ đi.
McCawley... Không quân Anh gởi qua cho cậu vật dụng cá nhân của cậu đó.
Cám ơn Xếp.
Tôi còn 1 điều muốn nói.
Bỏ cái áo chim cò kia ở nhà đi.
Rafe thân yêu...
thật lạ khi phải cách xa anh...
nhưng anh có biết rằng hàng đêm...
em luôn mong nhớ về anh...
Danny,
ta phải giải quyết chuyện này lúc này cho xong.
Phải đối diện sự thật.
Cả 2 ta cùng yêu 1 người phụ nữ.
Đó là cô gái đầu tiên tớ yêu thương như thế, Rafe.
Tớ không tránh việc ấy được, cũng không hơn gì cậu.
Chuyện này thì khác, Danny.
Evelyn đã tưởng mất người yêu 1 lần...
Tớ không muốn chuyện ấy xảy ra lần nữa.
Ta đâu có chọn lựa nào khác. Đây là thời chiến.
Cô ấy biết mà.
Danny, đừng đi,
đừng nhận công tác này.
Cậu không làm nổi đâu.
Cậu tìm cách che chở cho tớ từ lúc còn bé.
Ừ...
thỉnh thoảng cậu cũng cần được như thế.
Ngày 3- 3- 1942
Sứ mạng mà tôi yêu cầu các anh tình nguyện
hết sức nguy hiểm.
Hãy nhìn đồng đội kế bên mình.
Hãy tự nhủ rằng trong vòng 6 tuần tới,
Hoặc ta hoặc người đó...
sẽ chết.
Kẻ nào đủ can đảm chấp nhận việc đó,
hãy bước tới.
1 bà già cũng có thể lái B25 cất cánh
trên đường băng dài 1 dặm.
Tôi sẽ tập cho các cậu cất cánh chỉ với 142 thước.
Đi quá 142 thước
là các cậu chết rồi.
Khi đã lên không,
sẽ phải bay như chiến đấu cơ...
10 thước cách mặt đất.
Hãy chào
Trung Uý Jack Richards, không quân Hải quân.
Ông ấy sẽ giúp ta làm nhẹ những phi cơ này.
Thấy dấu hiệu bom không? Hãy bỏ nó đi.
Đại tá, anh ta điên rồi!
-Nặng lắm ạ. -Nghe lời đi!
Nặng lắm ạ!
Mạnh tối đa!
Lên đi, lên đi!
Mẹ kiếp!
Chúng cứ lăn bánh qua đường vê!
Đó có thể không phải là 1 ý hay.
Không. Máy bay còn nặng quá. Phải gỡ thêm nữa!
Gỡ lớp lót bên trong đi!
Tôi nói thật! Tháo ra nhanh đi!
Khởi động!
Cố lên cố lên!
Cho tất cả ra đó đứng ngay.
Hãy chỉ cho họ thấy cách làm!
Nào, công suất tối đa.
Nếu ông ấy làm được...
Ngày 2-4-1942. Chiến hạm Hornet.
Bây giờ tôi có thể cho quý vị biết...
ta đang trên đường đến Tokyo.
Và ta sẽ đánh bom ho.
Đó là 1 yêu cầu đặc biệt,
trực tiếp từ Tổng thống Roosevelt.
Hải quân sẽ đưa ta đến khoảng 400 dặm gần bờ biển Nhật bản,
Và ta sẽ cất cánh từ Hàng không mẫu hạm đó.
Vụ này có ai làm rồi chưa?
Máy bay ném bom cất cánh từ Hàng không mẫu hạm?
-Chưa. - Được rồi.
Ai hỏi gì nữa không?
Chúng tôi có thể hạ cánh
chiếc B-25 trên boong của Hàng không mẫu hạm không?
Việc ấy không quan trọng.
Khi các anh đã cất cánh, Hàng không mẫu hạm sẽ quay về Hawaii.
Nếu họ bỏ về, chúng tôi hạ cánh ở đâu?
Có 1 câu nói mà các cậu phải thuộc nằm lòng.
Wo shimeiguo ren.
Có nghĩa là Tôi là lính Mỹ''.
bằng tiếng Hoa.
Nghe chẳng dễ dàng tí nào.
Đường cất cánh còn ngắn hơn đường tập đến 3 dặm.
-Anh em. -Xếp.
Bộ trưởng Hải quân đưa tôi cái này.
Cái gì vậy?
Huân chương hữu nghị mà bọn Nhật trao cho ta
khi giả vờ đàm phán Hoà Bình.
Làm gì với chúng đây?
Ta gắn vào bom và gởi trả lại.
Chuyện gì thế?
Bọn tôi chỉ có 16 phi cơ.
Rồi sao?
Bọn Nhật khi tấn công có đến hơn 300 chiếc.
Ta sẽ làm được gì?
Không phải chúng tôi sợ...
nhưng chúng tôi có thể chết và chúng tôi muốn biết chết để làm gì?
Ở Trân Châu cảng, chúng đã đập ta với 1 búa tạ.
Vụ này, nếu ta thành công,
cũng chỉ là 1 vết kim đâm.
Nhưng đâm ngay tim của chúng.
Chiến thắng thuộc về những kẻ tin tưởng vào nó nhất.
Và tin lâu nhất.
Chúng ta sẽ tin...
...và làm cả nước Mỹ tin theo ta.
Đại tá, tôi cần 1 phút.
-Xin lỗi Thiếu tá Jackson. -Vâng?
Anh nhớ tôi không?
Tôi nhớ chứ!
Tôi xin lỗi... lẽ ra tôi tìm cô để cảm ơn...
Có thể anh sẽ có dịp...
Khi nào có tin tức của các phi công trong chuyến công tác của Dolittle,
tôi muốn được biết tin.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu cô nói gì.
Làm cách nào mà cô biết về công tác đó?
Cứ cho rằng đó là lời nói hớ.
Lai 1 tên lính nào đó... hẹn hò rồi khoe khoang?
Đây là chuyện của 2 phi công.
Họ đang dấn thân vào chỗ nguy hiểm.
Tôi chỉ muốn có mặt ở đó khi nhận tin về.
Chỉ để biết ho sống hay chết mà thôi.
Sĩ quan khác thì đã bỏ tù cô rồi.
Y tá khác cũng không thèm...
kẹp động mạch anh lại đâu.
Tôi không hứa gì đâu.
Red, cậu có nghĩ họ chọn mình...
làm việc này vì mình trẻ và ngu không?
Thôi mà Gooz, hào hùng lên chứ.
Để liên hoan chuyến đi Nhật bản...
tớ có xì gà chiến thắng này!
Xì gà chiến thắng đây.
Cứ bỏ trong túi áo sát tim.
Jack này, mình có thể thua trận này,
nhưng thắng cả 1 cuộc chiến.
-Anh biết tại sao tôi biết không? -Không.
Vị có ho.
Những lúc thế này ta thấy họ...
bước tới trước.
Không gì mạnh hơn tấm lòng 1 người tình nguyện, Jack.
Ban tôi ở Cuc Chiến tranh
không muốn tôi theo chiến dịch này.
Họ bảo tôi quá quý báu đối với họ.
Họ không muốn tôi được cùng bay
với những người tôi đã chọn,
huấn luyện, thúc ép...
Và những người tôi đã kính nể.
Họ muốn tôi đứng trên boong tàu
vẫy tay tiễn đưa các cậu. Tôi không thích thế.
Tôi đi theo các cậu.
Ta sẽ cất cánh chiều mai...
bỏ bom xong là hướng sang Trung quốc.
Mục tiêu là những căn cứ quân sự,
nhà máy chế tạo máy bay và thiết giáp.
Đại tá, chúng tôi được cung cấp mốc hiệu dẫn đường...
nhưng ông nói Trung quốc cũng đầy lính Nhật,
Vậy phải làm sao nếu các mốc hiệu đó không hoạt động?
Cứ hạ cánh bất cứ chỗ nào có thể được,
và cố tránh để bị bắt.
Nếu chúng tôi phải nhảy dù trên đất Nhật thì sao?
Trường hợp đó, tôi không thể bảo các anh phải làm gì.
Đại tá sẽ làm gì?
Tôi không thích hợp với việc làm tù binh.
Tôi sẽ cho lính của tôi nhảy dù
và tôi tìm mục tiêu quân sự nào đẹp nhất,
đâm máy bay ngay vào đó,
giết được càng nhiều bọn khốn đó càng tốt.
Nhưng đó là chuyện tôi làm.
Tôi 45 tuổi, già rồi,
các cậu còn cả đời phía trước.
Các cậu muốn làm gì thì tuỳ.
Ngày 1 8-4-1 942 Nhiệm vụ sẽ được triển khai trong vài giờ nữa.
Cô cứ ở đây.
Đây. Ngồi đây.
Đừng nói với họ, họ sẽ không nói với cô.
Làm bộ như cô đang đánh máy bất cứ thông tin gì đó.
Thế đấy.
Đây là Orphan Annie từ Đài Tokyo...
Gửi các chàng trai cô đơn trên Nam Thái Bình Dương.
Coi chừng kẻ thù tóm được anh.
Có khi cô ta nói đúng.
Nhật đang phát tin!
Đại Uý! Ra đa báo có tàu tuần tiễu Nhật.
-Tầm bán kính 400 thước. -Bao nhiêu?
400 thước và đang đến gần!
Bọn Nhật, 400 thước! Đi thôi!
Đô đốc Halsey ra lệnh nếu chúng đến gần hãy khai hoả!
Phải hạ chúng trước khi chúng thấy được chúng ta!
Về Sở Chỉ huy trung tâm!
Đi, nhanh lên!
Ối trời!
Có chuyện không hay rồi!
Tất cả chuẩn bị vào vị trí!
Bọn Nhật còn cách 1 dặm. Chúng đã báo cáo vị trí của ta.
Đề nghị phóng xa 400 dặm. Ta cách chúng bao xa?
624 dặm.
-Lạy Chúa! -Anh muốn làm gì vậy?
Đại tá, tôi không biết liệu phi cơ...
có đủ xăng để bay đến Trung Quốc hay không.
Bây giờ! Ta làm ngay bây giờ!
Các phi công! Vào vị trí chiến đấu!
Vào máy bay đi!
Chúng đang bắn cái gì đó.
Đi thôi. Đây đâu phải là thực tập!
Đại tá, chúng ta ở quá xa để có thể làm được chuyện đó!
Phải cần thêm xăng, nhưng lại không thể chở nặng quá được!
Hãy vứt bỏ những gì không cần trên phi cơ, ngay lập tức!
Chuẩn bị bay đi. Đi thôi!
Thêm 40 lít xăng cho mỗi phi cơ!
Mỗi phi cơ!
Đi thôi!
Anh em lên nhanh đi!
Bỏ hết hành lý lại!
- Vũ khí thích nhất của anh là gì? -Hả?
Muốn cất cánh khỏi đó thì đưa súng đây!
Vẫn còn quá nặng!
Vào nhà bếp lấy vài cái cán chổi.
Cắt ra, nhúng vào sơn đen mang ra đây nhanh lên!
Để cán chổi vào chỗ súng ấy!
Anh làm cái gì trên máy bay của tôi vậy?
Bảo người của anh đi vãi trước khi cất cánh!
Lấy cán chổi giả súng này.
Ừ...biết đâu Nhật sợ chổi.
Cậu ráng bảo trọng.
Ừ, tớ sẽ cẩn thận.
Danny, cậu cũng thế nhé.
Chắc chắn. Gặp cậu sau
Rafe! Nhớ giật giải nhất về!
Mở động cơ số 1 ! Mở động cơ số 2!
Xong rồi.
Sẵn sàng chưa?
Mở bơm nhiên liệu mức thấp và chốt lại.
Gió ngược!
Tăng tốc! Tăng tốc!
Có hồi hộp không?
Không, à có, thưa có.
Anh cúng bái khi nào vậy?
Khi ngài giao tôi nhiệm vụ này.
Hãy làm giúp tôi 1 việc.
-Chuyện gì thế, Đại tá? -Hãy cầu nguyện cho 2 chúng ta.
Đi!
Hết ga!
Cố lên, cố lên!
Được rồi!
Có đường rồi!
Lạy Chúa. Sao mà ngắn thế!
Tăng hết ga, cất cánh!
Kéo ra sau!
Cố lên, được rồi, được rồi!
Chúng ta làm được rồi!
Từ Berlin, Rome và Tokyo...
ta đã được mô tả...
là 1 quốc gia đầy những công tử và dân ăn chơi...
chuyên thuê lính Anh, Nga, hay lính Trung quốc...
đánh thay chúng ta.
Hãy để chúng nói lại lần nữa.
Hãy để chúng nói điều đó với Tướng MacArthur...
với những người lính mà hôm nay...
đang chiến đấu gian khổ ở vòng đai Thái Bình Dương.
Hãy để họ nói điều đó với những phi công trên pháo đài bay.
Nói với lính Thuỷ quân lục chiến của ta!
Nhật bản kia kìa anh em. Phía sau cẩn thận đấy!
Chuẩn bị súng!
Chúng ta đang ở sân sau của địch.
Anh em ơi, đã thấy bờ biển!
Bay lên anh em! Ngóc đầu lên!
Chuẩn bị súng ở phía sau đi!
Đã lên đạn và sẵn sàng!
Sẵn sàng!
Tiếp cận mục tiêu ném bom!
Mở nắp hầm bom!
Đã thấy mục tiêu chưa?
Hướng 37 độ. Đã thấy mục tiêu!
Hãy dội bom chúng nó!
Ra tay đi! Thả bom!
Bom số 1
Thả bom! Thả bom tiếp!
Bom số 2!
Bom số 3, số 4!
Chúng ta đã tấn công bất ngờ!
Thả bom!
Thả ngay nhà máy...
Thành công rồi!
Tiêu diệt mục tiêu! Khá lắm!
Chúa ơi! Gì thế nhỉ? Mẹ kiếp!
Súng phòng không khắp nơi!
Hạ xuống đó và đón Gooz!
Mọi người tản ra!
-Lọc tiếng đi, lọc tiếng ngay! -Tuân lệnh!
Cố lọc tiếng đi!
Chúng bắn ta bằng súng phòng không!
Phải thoát ra khỏi khu vực này, Gooz!
Chúng ta bị cháy rồi! Đuôi trúng đạn rồi!
Chúng ta cháy ở phía sau rồi!
Tớ phải bắn chiếc này trước đã!
Vào mây đi, Danny, vào ngay!
Mẹ kiếp!
Red, kiểm tra điện đài đi!
Ta được che phủ rồi!
Hu vọng chúng không bắn trúng cánh quạt!
Tớ bị thương rồi!
Máy bay sắp tiêu rồi!
Red, cho lên cao 800 bộ.
Theo chết rồi! Theo, tỉnh dậy đi!
Theo!
Vào mây đi, Danny, vào ngay!
Vào trong đó đi!
Lấy lại được thăng bằng rồi, Gooz.
Cảm ơn Georges.
Gì đó Đại tướng?
Đại tá Dolittle đã phải cho lệnh xuất phát sớm hơn...
12 giờ so với kế hoạch, thưa Tổng thống.
Sẽ không có mốc hiệu dẫn đường để quay về.
Các phi cơ chở họ đã bị nổ trên đường đến Trung quốc...
Và cũng chưa chắc họ còn đủ nhiên liệu...
để đến đất liền.
Vậy lính ta đang bay với bình xăng rỗng và không biết mình đi về đâu?
Cầu Chúa phù hộ cho họ.
Vẫn chưa thấy tín hiệu gì cả.
Toàn là biển, không thấy đâu là đất liền.
Chẳng biết mình đang đi đâu.
Còn bao nhiêu bình nhiên liệu?
Toàn là bình rỗng!
Chỉ có bấy nhiêu đó sao?
Chỉ còn có thế, Red.
Liệu mà đọc kinh cầu hồn đi!
Liên lạc điện đài đi!
Xin lỗi các anh.
Các anh là những người anh hùng.
Những người anh hùng nhất mà tôi từng bay cùng.
Nhưng ta phải tự lo thôi.
1 chuyến công tác tự sát.
Động cơ số 1 đang dao động.
Đừng bỏ lỡ giây phút nào.
-Rafe, cậu bơm xăng vào đi. -Vâng. Nhưng bây giờ thì sao?
Tớ thấy bờ biển rồi!
Thấy bờ biển rồi!
Nghe rô Rafe!
Ta sẽ thành công!
Danny, đi theo tôi.
Ta sẽ làm được. Tôi thấy bờ biển rồi.
Chỉ còn vài dặm.
Phải tìm chỗ đáp an toàn.
Tôi sẽ tìm chỗ đáp cho cả 2.
Giữ chặt vào để chuẩn bị hạ cánh xuống đất.
Có ruộng lúa phía xa xa!
Ta sẽ đáp xuống đó!
Chúa ơi! Động cơ số 1 ngừng rồi!
Động cơ số 2 cũng sẽ ngừng ngay thôi!
Chúng ta làm được mà. Bình tĩnh đi.
Kéo lùi lại, lượn qua đám khói kia.
Bọn Nhật!
Lính Nhật đầy dưới đất!
Hãy tìm chỗ khác mà đáp!
Thắt chặt dây vào! Chúng ta đáp khó đây!
Chúng ta là gậy tử thần đây.
Tránh đầu ra!
Giữ chặt đấy. Ta đáp xuống đây anh em!
Cẩn thận các bụi cây!
Mọi người có sao không?
Tôi không sao! Tôi không sao!
Ripley đâu rồi?
Chết rồi!
Coi chừng bọn Nhật!
Lính Nhật! Nấp ngay!
Ai còn đan?
Bắn đi!
Ta phải lên trên đồi kia và tìm lính Trung quốc nhờ giúp!
Chúng giử chân chúng ta rồi!
-Danny! -Rafe! Rafe, đừng!
Danny!
Rafe, không còn cách nào khác đâu.
Danny!
Gooz? Anh không sao chứ?
Danny? Ối trời, Anthony!
Gooz! Nghe tớ không?
-Nghe! -Tỉnh lai!
Danny. Bình tĩnh, bình tĩnh đi!
Tớ hạ cánh tệ quá!
Cậu vừa cứu mạng chúng tớ đấy!
Có gì trong cổ tớ.
-Để tôi kéo ra cho. -Gooz đâu?
Cậu ấy không sao!
Rafe!
Lưu đan!
Danny.
Danny!
Nằm yên đi,
cậu không sao đâu.
Tớ tiêu rồi. Tớ không qua nổi đâu.
Qua nổi chứ, qua được.
Nhìn tớ đây.
Rafe, tớ lạnh lắm, lạnh...
Cậu không sao đâu.
Rafe,
làm giúp tớ 1 việc được không?
Gì?
Nhớ đề tặng bia mộ cho tớ.
Cậu không chết đâu. Nhìn tờ đi, nghe tớ nói này.
Cậu không thể chết được, có nghe không?
Danny.
Danny, cậu không thể chết.
Không thể, biết tại sao không?
Vị cậu sắp làm bố.
Cậu sắp làm bố!
Tớ không được nói chuyện này ra!
Cậu sắp làm bố!
Xin cậu.
Không, cậu sẽ làm bố.
Danny!
Danny?
Xin cậu!
Chúa ơi!
Xin cậu, Danny!
Đừng bắn! Lính Trung Quốc!
Khi mọi việc đã xong xuôi và ta nhìn lai...
Ta hiểu nhiều hơn và ít hơn.
Nhưng điều này chắc chắn.
Trước chuyến hành quân của Dolittle,
Nước Mỹ chỉ biết có thất bại.
Sau đó, chỉ có chiến thắng.
Lần đầu tiên, Nhật bản ý thức được là họ có thể thua,
và bắt đầu lui quân.
Nước Mỹ ý thức là mình có thể chiến thắng
và đã tiến lên.
Đó là cuộc chiến đã làm thay đổi nước Mỹ.
Dorie Miller là người lính dạ đen đầu tiên
được trao tặng huân chương Hải quân.
Nhưng anh ta không phải là người cuối cùng.
Anh ta là 1 anh hùng.
Các phi công đều thế.
Với chúng tôi, Đệ nhi. Thế chiến đã bắt đầu ở Trân Châu Cảng.
Với 1 , 177 thuỷ thủ vẫn còn bị chôn vùi...
trong tàu Arizona.
Nước Mỹ đã đau khổ... nhưng đã lớn mạnh hơn.
Đó là lẽ đương nhiên.
Thời gian đã thử thách chúng tôi.
Nhưng qua thử thách đó, chúng tôi đã chiến thắng.
Danny!
Con muốn bay không?